پدر: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Rzuwig (بحث | مشارکت‌ها)
جز Undid edits by 5.208.147.85 (talk) to last version by AhmadWikiBot
برچسب‌ها: خنثی‌سازی SWViewer [1.4]
Shams948 (بحث | مشارکت‌ها)
پدر/ ویرایش، فایل صوتی
خط ۱:
(پَ یا پِ دَ)
 
===اسم===
 
#جاندار نر (به ویژه انسان)
 
# که دارای فرزند
===ریشه===
# از فارسی میانه pidar از فارسی کهن pitā از زبان نیا هند و ایرانی pHtar از زبان نیا هند و اروپایی ph₂tḗr ریشه گرفته است.
حرف « پـِ » در « پدر » از پاییدن است . پدر یعنی پاینده کسی که می پاید . کسی که مراقب خانواده اش است و آنان را می پاید .پدر در اصل پایدر یا پادر بوده است . جالب است که تلفظ « فاذر » در انگلیسی بیشتر به « پادَر » شبیه است تا تلفظ «پدر» !
 
===استعاره===
 
#مجازاً بنیانگذار، پدید آورندة چیزی تازه، مثل پدر شعر نو.
#عنوان احترام آمیز و مهرآمیز برای مردان سالخورده.
#بابا، باب، واله. ؛ ~صلواتی نوعی تحسین و تمجید که غالباً برای طعنه زدن به کار برند. ؛ ~ سوختگی موذی گری، زیرکی و پنهان کاری توأم با بدجنسی. ؛ ~کشتگی داشتن: کنایه از: دشمنی دیرینه و سخت داشتن. ؛ ~ سگ الف - دشنامی است برای کسان که پدرش را تا حد سگ پایین می‌آورند و حقیر نشان می‌د
 
==فارسی==
===ریشه‌شناسیریشه لغت===
*{{فارسی}}
* [[هندی]]
# ب - چیز بسیار بد.
* [[پهلوی]]
# پیت
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
 
===اسم===
 
# '''پدر'''
===آوایش===
*/پِدَر/
[[File: LL-Q9168 (fas)-Afsham23-پِدَر.wav|بندانگشتی]]
===مترادف‌ها===
===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] اسم===
*[[بابا]]، [[آتا]]، [[پاپا]]
==='''اسم==='''
#مردی که از او [[فرزند]] یا فرزندانی بوجود آمده باشد. [[بابا]]، [[آتا]].
#مجازاً بنیانگذار، پدید آورندةآورنده چیزی تازه، مثل پدر شعر نو.
#عنوان احترام آمیز و مهرآمیز برای مردان سالخوردهسالخورد.
====[[تصویر:Ambox_notice.png|35px]] استعاره====
#پدر صلواتی نوعی تحسین و تمجید که غالباً برای طعنه زدن به کار برند.
#پدر سوختگی موذی گری، زیرکی و پنهان کاری توأم با بدجنسی.
#پدر کشتگی داشتن: کنایه از: دشمنی دیرینه و سخت داشتن.
#پدر سگ:دشنامی است برای کسان که پدرش را تا حد سگ پایین می‌آورند و حقیر نشان می‌دهند.
––––
====برگردان‌ها====
{{برگردانترجمه-بالا|ترجمه‌ها}}
*{{آلمانی}}: {{ت|de|Vater}}
*{{ارمنی}}: {{ت|hy|հայր}}، (غیر رسمی)
*{{ت|hy|պապա}}
 
{{ت|hy|պապա}}
*{{اسپانیایی}}: {{ت|es|padre}}
*{{اسلواکیایی}}: {{ت|sk|otec}}
*{{انگلیسی}}: {{ت|en|father}}، {{ت|en|papa}}، {{ت|en|daddy}}
*{{ایتالیایی}}: {{ت|it|padre}}، {{ت|it|babbo}}، {{ت|it|papà}}
*{{پرتغالی}}: {{ت|pt|pai}}
*{{تاجیکی}}: {{ت|tg|падар}}
سطر ۴۷ ⟵ ۳۰:
*{{چکی}}: {{ت|cs|otec}}
*{{روسی}}: {{ت|ru|папа}}، {{ت|ru|отец}} (محاوره‌ای)
، *{{ت|ru|батя}} (محاوره‌ای)
 
، {{ت|ru|батя}} (محاوره‌ای)
 
*{{عبری}}: <sup>[[:he:אב|he]]</sup> [[אב#عبری|אב]]
*{{فرانسوی}}: {{ت|fr|papa}}، {{ت|fr|père}} (غیر رسمی)
*{{هلندی}}: {{ت|nl|papa}}، {{ت|nl|vader}} (غیر رسمی)
*{{یونانی}}: {{ت|el|πατέρας}}
#*لکی :بووه
;*{{ایتالیایی}}: [[padre]]
{{برگردان-پایین}}
;*{{انگلیسی}}: [[sire]]
 
;{{ایتالیایی}}:
===اسم===
[[padre]]
 
;{{انگلیسی}}: [[sire]]
*[[pater]]
{{بر-وسط}}
*[[father]]
*[[baba]]
سطر ۸۵ ⟵ ۶۲:
*[[orphan]]
*[[granofather tape]]
{{بر-وسط}}
*[[gramdfather cycle]]
*[[filiation]]
سطر ۱۰۷ ⟵ ۸۵:
*[[advancement]]
*[[antigone]]
{{برگردانترجمه-پایین}}
====منابع====
*فرهنگ بزرگ سخن
* فرهنگ لغت معین
 
[[رده:اسم‌های فارسی]]