бофтан
تاجیکی ویرایش
ریشه‌شناسی ویرایش
از پارسی میانه 𐭥𐭯- (waf-, “بافتن”), از نیا-ایرانی (همریشه با اوستایی 𐬎𐬠𐬛𐬀𐬉𐬥𐬀 (ubdaēna, “پارچه‌ای”) ), از نیا-هندو-ایرانی (همریشه سنسکریت उभ्नाति (ubhnāti, “بهم پیچیدن”)), از نیا-هندو-اروپایی *webʰ- (همریشه یونانی υφαίνω (yfaíno), انگلیسی weave).
فعل ویرایش
бофтан (boftan) (بن مضارع боф)
| دری | بافتن |
|---|---|
| پارسی ایران | بافتن |
| تاجیکی | бофтан (boftan) |
صرف ویرایش
صرف бофтан (boftan)
| مصدر | бофтан (boftan) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بن حال (مضارع) | боф (bof) | بن گذشته (ماضی) | бофт (boft) | ||||||
| صفت فاعلی | бофанда (bofanda) | صفت مفعولی | бофта (bofta) | ||||||
| اخباری | |||||||||
| آینده | ман | хоҳам бофт (xoham boft) | мо | хоҳем бофт (xohem boft) | گذشته | ман | бофтам (boftam) | мо | бофтем (boftem) |
| ту | хоҳӣ бофт (xohī boft) | шумо | хоҳед бофт (xohed boft) | ту | бофтӣ (boftī) | шумо | бофтед (bofted) | ||
| ӯ | хоҳад бофт (xohad boft) | онҳо | хоҳанд бофт (xohand boft) | ӯ | бофт (boft) | онҳо | бофтанд (boftand) | ||
| حال (استمراری) | ман | мебофам (mebofam) | мо | мебофем (mebofem) | گذشته (استمراری) | ман | мебофтам (meboftam) | мо | мебофтем (meboftem) |
| ту | мебофӣ (mebofī) | шумо | мебофед (mebofed) | ту | мебофтӣ (meboftī) | шумо | мебофтед (mebofted) | ||
| ӯ | мебофад (mebofad) | онҳо | мебофанд (mebofand) | ӯ | мебофт (meboft) | онҳо | мебофтанд (meboftand) | ||
| حال مستمری | ман | бофта истодаам (bofta istodaam) | мо | бофта истодаем (bofta istodayem) | گذشته مستمری | ман | бофта истода будам (bofta istoda budam) | мо | бофта истода будем (bofta istoda budem) |
| ту | бофта истодаӣ (bofta istodayī) | шумо | бофта истодаед (bofta istodayed) | ту | бофта истода будӣ (bofta istoda budī) | шумо | бофта истода будед (bofta istoda buded) | ||
| ӯ | бофта истода (bofta istoda) | онҳо | бофта истодаанд (bofta istodaand) | ӯ | бофта истода буд (bofta istoda bud) | онҳо | бофта истода буданд (bofta istoda budand) | ||
| گذشته نقلی (ماضی نقلی) | ман | бофтаам (boftaam) | мо | бофтаем (boftayem) | گذشته کامل (ماضی بعید) | ман | бофта будам (bofta budam) | мо | бофта будем (bofta budem) |
| ту | бофтаӣ (boftayī) | шумо | бофтаед (boftayed) | ту | бофта будӣ (bofta budī) | шумо | бофта будед (bofta buded) | ||
| ӯ | бофта (bofta) | онҳо | бофтаанд (boftaand) | ӯ | бофта буд (bofta bud) | онҳо | бофта буданд (bofta budand) | ||
| التزامی (شرطی) | |||||||||
| حال | ман | бофам (bofam) | мо | бофем (bofem) | گذشته | ман | бофта бошам (bofta bošam) | мо | бофта бошем (bofta bošem) |
| ту | бофӣ (bofī) | шумо | бофед (bofed) | ту | бофта бошӣ (bofta bošī) | шумо | бофта бошед (bofta bošed) | ||
| ӯ | бофад (bofad) | онҳо | бофанд (bofand) | ӯ | бофта бошад (bofta bošad) | онҳо | бофта бошанд (bofta bošand) | ||
| امری (دستوری) | ту | боф (bof) | шумо | бофед (bofed) | |||||