بابانوئل

(ئِ)

فارسی

بابا نوئل

کسی که خود را در شب عید میلاد مسیح (کریسمس) به صورت پیرمردی سپید موی با جامه و شب کلاه سرخ درمی آورد و لباس نو و شیرینی و اسباب بازی برای کودکان می‌آورد.
واژه بابانوئل بیشتر قرابت یا ریشه زبان‌های مشرق زمین دارد و استنتاج کلی از عبارت مزبور مرد شیک‌پوش، مرد با لباس یا جامه نو است.
مرد نیکوکاری که سوار بر سورتمه و گوزن شمالی آنرا بکشد سابقه‌اش به آغاز هزاره اول پیش از میلاد برمی‌گردد. اشیل شاعر و غزلسرای یونان باستان از مردمی که دوشندگان مادیان و نوشندگان شیر بوده و آبیانی که مستمندند ولی از جمیع مردمان منصف‌ترند، خبر می‌دهد. ظاهرا بابانوئل‌های نیکوکار، از این طوایف قطب شمالی بوده‌اند.

––––

ترجمه
انگلیسی: santa claus santa klaus kriss kringle