بحث الگو:صرف فارسی

تا به حال گردانش را نشنیده بودم. مصوب فرهنگستان است؟ اگر نیست بهتر است همان صرف فارسی بنویسیم.--محمد.رضا ‏۲ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۱ (UTC)

در دیکشنری پارسی به فارسی بابیلون اینطور آمده.همچنین در اینجاواینجا نیز نتایج مشابهی داشت. کمی هم نظر شخصی ام بود! شاید یاد واژه ی زبونم نمیگرده افتاده بودم و فکر کردم کسی که میتونه فعل ها رو پشت سر هم بگه زبونش خوب میگرده.با این تفاصیل ترجیح میدهم تا به اسم فارسی بهتری انتقال یابد تا صرف فارسی.--هریوا ‏۳ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)

البته باید توجه داشت که مترادف بودن دو کلمه (در منابع شما بیش از این ذکر نشده) الزاماً به این معنا نیست که می‌توان یکی را به جای دیگری در هر جا بکار برد، به خصوص که کارکردی خاص از آن کلمه درنظر باشد. در عبارت صرف فارسی هم فارسی زاید است، می‌توان گفت صرف و یا اگر خواستید صرف فعل. تا حد امکان نیز در مواردی که یک گزینه جا افتاده وجود دارد نمی‌باید سلیقه شخصی را دخالت داد. حال اگر منبعی دارید که گردانش را در این کاربرد خاص بکار گرفته باشد، ذکر کنید.--محمد.رضا ‏۶ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)