baggage

انگلیسی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از bagage در انگلیسی میانه، از bagage در فرانسوی باستان، از bague («بسته، بقچه») در ژرمنی.

آوایش

• آوا-ان: băg'ĭj, آیپا: /ˈbæɡɪdʒ/, سمپا: /"b{gIdZ/
  • خط تیره‌گذاری: bag‧gage
  • پساوند انگلیسی:-æɡɪdʒ|-æɡɪdʒ

اسم

1. (بیشتر ناشمردنی): چمدان، کیف، ابزار سفر

   Please put your baggage in the trunk.

   لطفا چمدان خود را در صندوق عقب بگذارید

   • As soon as they had determined on their course, Ya-nei slid under the bed, and made himself a place among the baggages.

   • الگو:quote-news
2. (بیشتر ناشمردنی، برای کوچک کردن یک فرد، غیررسمی): عقده‌های روانی، گره‌های ذهنی، ویژگی که در فردی از نظر روانی و ذهنی وجود دارد و جلوی آزادی ذهن و روان او را می‌گیرد

   He's got a lot of emotional baggage.

   او پُر از عقده‌های احساسی است

   • الگو:...How much shall I honour one, who has a stronger propensity to poetry, and has got a greater name in it, if he performs his promise to me of putting away these idle baggages after his sacred espousal.

3. (شمردنی، بدون کاربرد، توهین آمیز): یک زن، برای اشاره به یک زن

   • Betty and Molly (they were soft-hearted baggages) felt for their master--pitied their poor master!

   • But he had a roving eye and a joyous temperament; and though he loved me better than any of the baggages to whom he paid court, he would not visit me so often as he should.

   • But your perverse attempts to wring blushes from little baggages in convenient corners outrage my love of Love!

4. #(ناشمردنی و شمردنی، نظامی):ابزارهای قابل جابجایی نظامی، baggage train.

   • Friedrich decides to go down the River; he himself to Lowen, perhaps near twenty miles farther down, but where there is a Bridge and Highway leading over; Prince Leopold, with the heavier divisions and baggages, to Michelau, some miles nearer, and there to build his Pontoons and cross.

   • 2007, Norman Davies, No Simple Victory: World War II in Europe, 1939–1945, New York: Penguin, p 305:

     In Poland, for example, the unknown Bolesław Bierut, who appeared in 1944 in the baggage of the Red Army, and who played a prominent role as a ‘non-party figure’ in the Lublin Committee, turned out to be a Soviet employee formerly working for the Comintern.

هم‌معنی

• (به معنی چمدان): luggage, gear, stuff, bags

عبارت‌های گرفته شده

• baggage carousel
• baggage claim
• baggage handler
• baggage reclaim
• baggage train
• bag and baggage
• blind baggage

برگردان در دیگر زبان‌ها

چمدان

• عربی: (’amtiʕa) مونث

  مراکشی: [[بکاج#الگو:ary|]] (bakāž)

• ارمنی:
• بلغاری: багаж
• کاتالان: ,
• چینی:

  ماندارین: 行李 cmn(cmn) (xíngli), ,

• Crimean Tatar: bagaj
• چکی: ,
• دانمارکی:
• اسپرانتو: pakaĵo eo(eo)
• آلمانی: Gepäck, , (metaphorical) Ballast

• عبری: מטען he(he) (mit'an) 
• هندی: सामान hi(hi)  (sāmān)
• اندونزیایی: bagasi id(id)
• ژاپنی: 荷物 (にもつ, nimotsu), 手荷物 (てにもつ, tenimotsu)
• کره‌ای:
• زبان مقدونی: багаж mk(mk) (bagáž) 
• نروژی:
• روسی: багаж
• اسپانیایی: equipaje
• سوئدی: bagage sv(sv)
• تلگو: (saamaanu)
• اردو: سامان ur(ur)  (sāmān)