nest

انگلیسی

اسم

1. یه سازه که توسط پرنده‌ها یا حشره‌ها برای گذاشتن تخم‌هایشان درونش برای تکامل‌اشان ساخته می‌شود، یا توسط دیگر حیوان‌ها برای زادن و زندگیدن درونش:

   a bird's nest

   a wasps'/hornets' nest

   a rat's nest

   Cuckoos are famous for laying their eggs in the nests of other birds.

   The alligators build their nests out of grass near the water's edge.

2. یه خانه‌ی آرامش‌بخش:

   One day the children grow up and leave the nest.

3. جایی که چیزی ناپسند یا ناخواسته رشد کرده:

   The diplomats have been sent home because their embassy has become a nest of spies.

4. یه مجموعه از چیزهای همسان ولی ناهم‌اندازه که جاگیرنده در هم طراحیده شده‌اند:

   I'd like a nest of tables for the living room.

برگردان

ترجمه
فارسی: لانه، آشیانه، سوراخ، لانه‌شو

فعل

1. ساختن یه لانه، یا زندگیدن در یه لانه:

   We've got some swallows nesting in our roof at the moment.

   Farm buildings are ideal nesting sites for barn owls.

2. جادادن یه شی درون شی دیگر، یا جاشدن به این روش:

   nested coffee tables

   dolls that nest inside one another

3. نهادن یه بخش از اطلاعات، متن، یا غیره درون دیگری، یا درون سطح پایین‌تر یه سیستم:

   Each document has a root element and all elements must be nested within other elements.

   Text documents often comprise nested regions like lists within lists or procedures within procedures.

برگردان

ترجمه
فارسی: لاندن، [[لانه کردن]]، آشیاندن، [[آشیانه کردن]]