shame

انگلیسی

آوایش

• آیپا: /ʃeɪm/

• noicon

  (پرونده)

• پساوند انگلیسی:-eɪm|-eɪm

ریشه‌شناسی ۱

در انگلیسی قدیمی scamu است. با شرم فارسی آن را مقایسه کنید.

اسم

1. حیا و حالت انفعال و عفتی که برای شخص هنگام حرف زدن و یا کردن کاری حاصل می شود.
2. ‎When I realized that I had hurt my friend, I felt deep shame.‎
3. وقتی من فهمیدم که دوستم را آزار دادم، احساس شرم شدیدی به من دست داد.
4. چیزی که باعث تاسف می‌شود.
5. ‎It was a shame not to see the show after driving all that way.‎
6. خیلی حیف شد که بعد از آن همه رانندگی، نمایش را ندیدیم.

مترادف‌ها

• (یک چیز تاسف‌بار): pity

واژه‌های مشتق‌شده

• body shame
• crying shame

نکات استفاده

1. در حالت کلی shame ناشمردنی است، اما گاهی اوقات شمردنی هم استفاده می‌شود. مانند:

• ‎I felt two shames: one for hurting my friend, and a greater one for lying about it.‎

1. من دو بار تاسف می‌خورم، یکی به خاطر این‌که دوستم را آزردم، و بدتر از آن در موردش دروغ گفتم.

برگردان‌ها

حیا و حالت انفعال

• فارسی: شرم، خجلت

چیزی که باعث تاسف می‌شود

• فارسی: افسوس

ریشه‌شناسی ۲

در انگلیسی قدیمی scamian است.

فعل

1. احساس شرمندگی کردن، شرمنده شدن
2. ‎1485, Sir Thomas Malory, Le Morte Darthur, Book VII:‎

   ‎Therefore, brothir, I woll that ye wete I shame nat to be with hym nor to do hym all the plesure that I can.‎

برگردان‌ها

باعث شرمنده شدن

• فارسی: شرمنده شدن