אנוכי

عبری

ریشه‌شناسی

از Proto-Semitic *ʾanāku. بسنجید با اکدی 𒀀𒈾𒆪 (anāku, “من”) و فنیقی 𐤀𐤍𐤊‎ (ʾnk, “من”), 𐤀𐤍𐤊𐤉‎ (ʾnky, “من”). استفاده‌های صفتی و قیدی در نوآوری‌های امروزی بکار می‌روند.

واگویش

• (عبری نوین) آیپا: he، /(ʔ)a.noˈχi/
• (عبری اشکنازی) آیپا: he، /ɔ.nojˈxi/، [ɔˈnoj.xi]
• (عبری سفاردی) آیپا: he، /a.noˈxi/
• (عبری یمنی) آیپا: he، /ʔɔ.nøˈxi/
• (عبری تیبری) آیپا: he، /ʔɔ.noˈxi/
• (عبری تورات) آیپا: he، /ʔaː.noːˈkiː/

ضمیر

1. (کهن, یا, رسمی) من (ضمیر فاعلی اول شخص مفرد).

   • גשִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהֹוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

     بشنوید, ای شاهان, بنیوشید, ای شاهزادگان; من, برای خداوندگار من خواهم سرود, من برای خداوندگار, ایزد اسرائیل، خواهم سرود.

نکات کاربردی

• در عبری نوین, شکل אֲנִי‎ (aní, “من”) انحصارا بکار گرفته می‌شود, زیرا אנוכי \ אָנֹכִי ممکن است برای تأکید، یا تقلید از شیوه تورات باشد.

همچنین بنگرید به

ضمایر شخصی عبری

		مفرد	جمع
اول شخص		אֲנִי‎ (aní), אנוכי \ אָנֹכִי‎ (anokhí)	אֲנַחְנוּ‎ (anákhnu), אָנוּ‎ (ánu)
دوم شخص	[[Category: nouns lacking gender]]	אַתָּה‎ (atá)	אֲתֶּם‎ (atém)
	[[Category:مونث nouns lacking gender]]	אַתְּ‎ (at)	אֲתֶּן‎ (atén)
سوم شخص	[[Category: nouns lacking gender]]	הוּא‎ (hu)	הֵם‎ (hem)
	[[Category:مونث nouns lacking gender]]	הִיא‎ (hi)	הֵן‎ (hen)

منابع

• H595 in (Please provide the title of the work), (Please provide a date or year)

صفت

אָנוֹכִי (anokhí) (مؤنث אָנוֹכִית‎، جمع مذکر אָנוֹכִים‎ یا אָנוֹכִיִּים‎، جمع مؤنث אָנוֹכִיּוֹת‎)

1. خودخواه, خودپسندانه

   • "הם השתמשו בי באופן אנוכי כחלק מתעמולה פוליטית."

     "Hem hishtamshu bi b'ofen anochi k'khelek m'ta'amula politit."

     "They used me in a selfish manner as part of political propaganda."

قید

אָנוֹכִי (anokhí)

1. خودخواهانه

   • "זו באמת ברכה להיות בנבחרת", אמר קליין. "אנחנו צריכים להמשיך נגד סרביה. כולם שיחקו חזק, אף אחד לא משחק אנוכי".

     "It's truly a blessing to be on the team," said Klein. "We have to go against Serbia next. Everyone played hard, no one played selfishly."