کارا مادا

فارسی ویرایش

کارامادا

اصطلاحی در سنگ نبشته بیستون به زبان داریوش اول، به معنی مردم سلحشور مادی که در جماعت‌های بودند، تعبیر شده.
کارامادا متشکل از دو کلمه کارا و مادا که ممکن است لشکر کاری کشور و قوم ماد باشد. kâra mâda hyu vis patiyâha افراد عادی جماعت مادی. kâra hya upâ mâmâha جنگاوران حرفه‌ای و اعیان و بزرگان اصیل و نظامی.

کار آمادا

اصطلاح باستانی کار آمادا ممکن است در زبان فارسی امروز، به صورت کار آماده یا بشکل واضحتر «آماده کار» ترجمه گردد و کنایه از لشکر یا جنگجویان همیشه آماده عملیات بوده است.

––––

ترجمه‌ها