forfeit

انگلیسی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از انگلیسی میانه، گرفته شده از واژهٔ forfait در فرانسوی باستان به معنی «جنایت» و در ریشه خود اسم مفعول کارواژهٔ forfaire است به معنی «سرپیچی کردن، تجاوز کردن» همچنین از واژهٔ foris factum در لاتین میانه. در بازهٔ سدهٔ ۱۵ میلادی معنی واژه از «جنایت» به «جزای یا جریمهٔ جنایت» دگرگون شد.

آوایش

(RP) آیپا: /ˈfɔː.fɪt/, X-SAMPA: /"fO:.fIt/
پساوند انگلیسی:-ɔː(r)fɪt|-ɔː(r)fɪt

اسم

خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).

جریمه برای انجام یک گناه یا کار خلاف قانون

That he our deadly forfeit should release (John Milton, On the Morning of Christ's Nativity, 1629)

برگردان در دیگر زبان‌ها

جریمه

یونانی: خطای لوآ در package.lua در خط 80: module 'Module:gender and number/data' not found., خطای لوآ در package.lua در خط 80: module 'Module:gender and number/data' not found.
ایرلندی: خطای لوآ در package.lua در خط 80: module 'Module:gender and number/data' not found.

پرتغالی: خطای لوآ در package.lua در خط 80: module 'Module:gender and number/data' not found.

فعل

خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).

رنج کشیدن به خاطر خسران در چیزی یا نبود چیزی، که به دلیل کار نادرست و یا نپذیرفتن کاری پدید آمده‌است.
He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.
او آخرین فرصت آزادی زودرس از زندان را از دست داد به خاطر تکرار حمله به یک زندانی دیگر. (در جریمهٔ تکرار حمله فرصتش را از دست داد.)
باختن یا از دست دادن یک مسابقه، بازی، رقابت و... با کناره گیری دلخواه از آن یا ناکامی در شرکت در آن یا به دلیل شکستن قانون آن
Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.
چون تنها نه بازی کن در بازی حاضر بودند، تیم فوتبال محکوم به شکست شد.

نکته‌های کاربرد

Forfeit حال کامل فعل در سدهٔ ۱۹ میلادی.

هم‌معنی

(از دست دادن یک مسابقه) capitulate، surrender
(به دلخواه خود کناره گیری کردن) forgo

عبارت‌های گرفته شده

برگردان در دیگر زبان‌ها

رنج کشیدن برای کمبود یا نبود چیزی

بوسنیایی: izgubiti bs(bs)
فرانسوی: خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).
آلمانی: verwirken (1), aufgeben (2)
یونانی: خطای لوآ در پودمان:utilities در خط 145: attempt to index upvalue 'category_namespaces' (a nil value).
لاتین: perdo la(la)

لهستانی: stracić
پرتغالی: perder (1), desistir (2)
روسی: утрачивать, خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).
گالیک اسکاتلند: caill gd(gd)
اسپانیایی: perder

باختن یا رها کردن یک چالش

بوسنیایی: predati bs(bs)
یونانی: خطای لوآ در پودمان:utilities در خط 145: attempt to index upvalue 'category_namespaces' (a nil value).
لهستانی: zrzec się, zrezygnować
پرتغالی: خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).

روسی: خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).
اسپانیایی: rendir(se)
سوئدی: förlora på خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value)., lämna خطای لوآ در پودمان:languages در خط 258: attempt to call method 'fixDiscouragedSequences' (a nil value).